0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
স্যার…
এটা দেখতে যেমন হয় না, স্যার.

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
আপনি বাইরে যাচ্ছেন, চাবি নাও.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
আমি তোমাকে কি বলেছি?

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
আমি তোমাকে কি বলেছি? আমার দিকে তাকাও।

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
তোমার ফোন কোথায়? তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
তুমি কি দেখনি সে মিথ্যা বলছে?

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,000
সে ছিল না?

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,400
সে সব জানে, সাজিদ।

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
সে সবাইকে বলবে।
তার সম্পর্কে আমাদের কিছু করতে হবে।

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
স্যার

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,760
মিথ্যে বললেন কেন স্যার?

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,360
তোমার কাছে আমার ফোন ছিল...

14
00:01:14,720 --> 00:01:15,560
সাজিদ…

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
মিথ্যা বললে কেন?

16
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
না…

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,160
সাজিদ…

18
00:01:54,200 --> 00:01:55,320
তার চোখের দিকে তাকাও না।

19
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
তাকে মেরে ফেল।

20
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
সাজিদ, ওর চোখের দিকে তাকাও না, ওকে মেরে ফেল!

21
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
চল যাই।

22
00:03:01,320 --> 00:03:04,360
বিশ্বাসঘাতকতা

23
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
-স্যার…
-চুপ কর।

24
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
- প্লিজ, স্যার।
- শান্ত হও, প্লিজ।

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
-শান্ত !
-ঠিক তুমি কি জানো?

26
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
নাম, প্রভাত রাউত।

27
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
বয়স, 57 বছর।

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
গভীর রাতে তাকে হত্যা করা হয়।

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
তবে দুটি খুনের ঘটনা ঘটেছে
এক সপ্তাহের মধ্যে, স্যার।

30
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
দেখুন, তদন্ত চলছে।

31
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
যত তাড়াতাড়ি আপনি আপডেট করা হবে
আমরা আরো জানি।

32
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন, স্যার?
আমাদের বলুন, স্যার.

33
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
-স্যার…
- প্লিজ, স্যার...

34
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
স্যার…

35
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
এর চেয়ে বড় অপরাধ আর হতে পারে না।

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
তোমার ছাতা চলে গেছে
পুলিশ আশেপাশে থাকা সত্ত্বেও।

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
একটি ভাল গল্প জন্য তোলে, যদিও. না?

38
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,760
কফি?

40
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
আমি... কফি খাই না।

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
সীসা?

42
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
প্রভাত রাউতের রোগী।

43
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
গীতা রিহ্যাব সেন্টার।

44
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
প্রাক্তন দোষী, মাদকাসক্ত।

45
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
ধন্যবাদ, সাজিদ।

46
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
যতীন।

47
00:04:35,160 --> 00:04:35,920
ধন্যবাদ, যতীন।

48
00:04:36,920 --> 00:04:37,720
সাজিদ?

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
কে বলেছে তার নাম?

50
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
সে করেছে। আমি শুধু তার সাথে দেখা.

51
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
ইন্টারেস্টিং। সবসময় বক্ররেখা এগিয়ে.

52
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
সে বাড়িতে,
আপনি যদি তার সাথে দেখা করতে চান?

53
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
খালি হাতে আসব কী করে?

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
যখন তোমার ছাতা পাই,
আমি এসে তোমাকে দেব।

55
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
হামলাকারীর মোডাস অপারেন্ডি
খুব অনুরূপ দেখায়।

56
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
তাই এই দুটি হত্যাকাণ্ড করবেন না
একটি সিরিয়াল কিলার নির্দেশ?

57
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
হ্যাঁ, স্যার?

58
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
আমি এটা শেষ করতে চাই
সিরিয়াল কিলারের গল্প, রিতা।

59
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
বিক্রম?

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
এটা হয়ে যাবে, স্যার। সহজে।

61
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
স্যার, এই ছেলে সাজিদ...

62
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
কাত্তার দলের অন্তর্গত।

63
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
চান্দু নায়েকের কথা মনে আছে?

64
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
সে চান্দু নায়েকের ছেলে।

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
-চান্দুর ছেলে?
-হ্যাঁ।

66
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
আমি তার ইতিহাস অধ্যয়ন করেছি।

67
00:05:34,720 --> 00:05:39,960
তিনি একটি কিশোর হোমে ছিলেন
2015 থেকে 2017 পর্যন্ত…

68
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
অনুরূপ মামলার জন্য
চুরি এবং খুন।

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
এর পেছনে সে আছে স্যার।

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,120
আর উদ্দেশ্য কি স্যার?

71
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
মানিব্যাগটা গায়েব
অপরাধের দৃশ্য, তাই না ম্যাডাম?

72
00:05:56,320 --> 00:05:57,200
সে একজন নেশাখোর, স্যার।

73
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
যে ধরনের মারবে
মাত্র 50 থেকে 100 টাকায়।

74
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
আমি রাজি নই, স্যার।

75
00:06:03,080 --> 00:06:06,080
রীতা, উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
সেখানে উপস্থিত ছিলেন সাজিদ।

76
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
তার আঙুলের ছাপও মিলেছে।

77
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
মিডিয়া তাকে বানায় তার আগেই
একজন সিরিয়াল কিলার হতে পারে,

78
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
যাও তাকে নিয়ে যাও,
এবং এই মামলা বন্ধ করুন।

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
"আমি রাজি নই।"
এর মানে কি?

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
তার মানে সে রাজি নয়।

81
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
কি চ--

82
00:06:34,960 --> 00:06:35,880
দুঃখিত।

83
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
কি আজেবাজে কথা স্যার?

84
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
বিক্রম…

85
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
আপনি যান এবং মাদকদ্রব্য ধরা.

86
00:06:45,200 --> 00:06:46,080
হ্যাঁ, স্যার।

87
00:06:47,120 --> 00:06:51,360
একটা সময় ছিল যখন কেউ ছিল না
কাত্তার স্যারকে অমান্য করার সাহস।

88
00:06:52,240 --> 00:06:58,200
তার পরে, আমি ব্যবসা চালিয়েছি
ভূগর্ভে থাকার সময়।

89
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
12 বছর ধরে।

90
00:07:01,280 --> 00:07:06,960
মিরা রোড, মার্ভে, ভাইন্দর…
আমরা এই সমস্ত জায়গা শাসন করেছি।

91
00:07:08,800 --> 00:07:09,720
পরে কি হল জানেন?

92
00:07:10,480 --> 00:07:15,480
পুরো ঘটনা জানতে চাইলে,
আমাকে টাকা দাও অর্থের !

93
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
ফরেনসিক রিপোর্ট এসেছে ম্যাডাম।

94
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
এগুলো সাজিদের আঙুলের ছাপ।

95
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
আঙ্গুলের ছাপের দ্বিতীয় সেটের জন্য,

96
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
আমরা কে কোন রেকর্ড আছে
তারা অন্তর্গত.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
ম্যাডাম, আমি নিতে চাই
আজ অর্ধেক দিন।

98
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
আমার বাড়িতে কিছু কাজ আছে...

99
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
তুমি কি জানো,
কাল থেকে আসবেন না।

100
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
আপনার কথা কি
যাইহোক কাজে আসছেন?

101
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
দেশপান্ডে স্যার আগেই বলে দিয়েছেন
যেগুলো সাজিদের আঙুলের ছাপ।

102
00:07:46,440 --> 00:07:49,560
তাই দেখানোর সাহস করবেন না
আমার প্রতি তোমার নকল উৎসর্গ, মহাত্রে।

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
যারা ইতিমধ্যে সংযুক্ত হয়েছে
চাঁদু নায়েকের কাছে বিন্দু,

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
এবং আমার কোন ধারণা নেই
চান্দু নায়েক কে!

105
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
কেন?

106
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
আমি রক্তাক্ত বোকা মত দেখতে
তাদের সামনে।

107
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
-ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম--
-কি "তোমাকে বলি"?

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
আপনি কথা বলতে থাকেন
আপনি কতটা অভিজ্ঞ।

109
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
আপনি কি জানেন চান্দু নায়েক কে?

110
00:08:12,440 --> 00:08:14,640
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন? হ্যাঁ?

111
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
স্বামী

112
00:08:20,280 --> 00:08:21,160
এটি বন্ধ করুন।

113
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
আপনি কি ফোন নম্বর সম্পর্কে জানতে পেরেছেন?

114
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
-ম্যাডাম, যতীন অনুসরণ করছে--
-তোমাকে বলেছি নাকি যতীন?

115
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
এবং চুলের সেই স্ট্র্যান্ড সম্পর্কে কি?

116
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
আমি অনুসরণ করব, ম্যাডাম.

117
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
এই আমার ক্ষেত্রে.

118
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
বুঝলে মাহাত্রে?

119
00:08:53,600 --> 00:08:54,880
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-যাও।

120
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
কি?

121
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি…

122
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
আমি মাকে একা বলবো না।
আমরা তাকে একসাথে বলব।

123
00:09:15,720 --> 00:09:16,520
ঠিক আছে।

124
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
সুতরাং আসুন একটি কল তার পেতে.

125
00:09:19,440 --> 00:09:20,760
আমি তাকে কল করা উচিত, বা
আপনি কি কল করতে যাচ্ছেন?

126
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
আমরা একটি সম্মেলন করছি?
প্ল্যান কি, আদি?

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,720
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ রিতা।

128
00:09:23,880 --> 00:09:24,760
হুবহু !

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
তুমি শুধু আমাকে বিরক্ত করছো আদি।

130
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
যখন আমরা একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমরা একসাথে মাকে বললাম।

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
এখন যেহেতু তুমি থাকতে চাও না
একসাথে, তোমার মাকে বলতে হবে।

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,520
যখন মা--

133
00:09:37,640 --> 00:09:40,760
আমরা যখন আন্টির সাথে কথা বলতাম
বাগদান সম্পর্কে, আমি তোমাকে বলেছিলাম

134
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
যে এই কাজ করা যাচ্ছে না.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
রীতা, এখন তুমি থাকতে চাও না...

136
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
থামো আদি, প্লিজ।

137
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
তুমি যদি তোমার মাকে বলতে না পারো,

138
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
এটা তোমার রক্তাক্ত সমস্যা, আদি।
আমার না.

139
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
আমার জন্য, আমরা সম্পন্ন.

140
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
কিন্তু আপনি বলেছেন
তুমি অথর্বকে তুলে নিবে।

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
আমি এখানে চিৎকার পেতে.

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
আমাকে দেখতে দাও, কিন্তু আপনিও চেষ্টা করুন।

143
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
আমি খুব ব্যস্ত.

144
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
মাহাত্রে ম্যাডাম, কোন সমস্যা আছে?

145
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
কিছু মনে করবেন না, স্যার।

146
00:10:29,760 --> 00:10:30,640
কিন্তু কেন?

147
00:10:31,160 --> 00:10:32,120
আমরা পরিবারের মতো।

148
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
ম্যাডাম আমাকে দিয়েছেন
অনেক কাজ করতে হবে, স্যার।

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
আমি দেখছি।

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম,

151
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
কিন্তু তোমার ম্যাডাম এটা পছন্দ করেননি।

152
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
কি জানি, আমি চাই না
এই ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করতে।

153
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
কিন্তু দেশপান্ডে স্যার
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে ডেকেছে,

154
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
এবং তিনি আমাকে আসতে বললেন।

155
00:10:51,400 --> 00:10:52,280
আচ্ছা, স্যার--

156
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
এটা কি আমার সমস্যা যে কেউ
কম অভিজ্ঞতা সহ

157
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
আমি কি সেই চেয়ারে বসে আছি?
এটা কি আমার সমস্যা?

158
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
ওহ, তাই এই আপনার সমস্যা.

159
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
কি?

160
00:11:04,920 --> 00:11:05,760
দেখুন ম্যাডাম।

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,400
কেউ জিজ্ঞেস করলে এ বিষয়ে কথা বলব।

162
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
আমি বলব, কাত্তার গ্যাং পিছনে আছে
মনোহর স্বামী মামলা।

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,880
আমি বুঝতে পারি
খুনি কে নিমেষে।

164
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
কিন্তু এখানে কেউ আমাকে সিরিয়াসলি নেয় না।

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,920
আমার কোন সমস্যা নেই ম্যাডাম।

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
সমস্যা…

167
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
আপনি কি জানেন কার সমস্যা আছে, তাই না?

168
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
মামলাটা আমাকে দিন।

169
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে সমাধান করব।

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
-এটা কাজ করেনি, স্যার।
-কি?

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
আমি চলে যাব, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

172
00:11:46,080 --> 00:11:46,880
সাজিদ।

173
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
তুমি অকারণে দুশ্চিন্তা করছিলে।
কিছুই নেই--

174
00:11:55,920 --> 00:11:56,720
সাজিদ?

175
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
সাজিদ !

176
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
সাজিদ, তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ, তাই না?

177
00:12:07,640 --> 00:12:08,480
সাজিদ।

178
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
সাজ--

179
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
আমার ছেলে সাজিদ।

180
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
ছেলেটা আমার দলের।
তিনি আমাকে তাঁর গুরু মনে করতেন।

181
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
আমার অধীনে অনেক ছেলে কাজ করত
সেই সময়ে, তাদের সকলেই এতিমখানা থেকে।

182
00:12:51,560 --> 00:12:56,240
তবে সাজিদ ছিলেন শীর্ষস্থানীয়।
তিনি সবসময় তার হাতা আপ একটি কৌশল ছিল.

183
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
এই কি সেই লোক নয় যে রিহ্যাব সেন্টার চালাত?

184
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
হ্যাঁ।

185
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
এটা নিশ্চিত তার কাজ।

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
কিভাবে? মানে কি?

187
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
ভাল মানুষ

188
00:14:03,120 --> 00:14:03,920
হ্যাঁ?

189
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
ম্যাডাম, আমরা প্রভাতের কল ডিটেইলস পেয়েছি।

190
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
অনন্তের নাম্বার, যেটা তুমি পেয়েছ,
এবং প্রভাতের শেষ ডায়াল করা নম্বর

191
00:14:08,840 --> 00:14:09,640
একই

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,600
এডওয়ার্ড ফার্নান্দোর নামে নিবন্ধিত।

193
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
আর সেই সময় এই ফোন কোথায় ছিল?

194
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
অবস্থান দেখায়
প্রভাতের বাড়ির কাছেই ছিল।

195
00:14:16,880 --> 00:14:17,680
ঠিক আছে।

196
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
এক সেকেন্ড, ম্যাম।
ফোনটি চালু করা হয়েছে।

197
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
আমি মনে করি আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

198
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
তুমি কি খুঁজছ, সাজিদ?

199
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
আরে!

200
00:15:12,080 --> 00:15:12,880
কোন আছে?

201
00:15:13,240 --> 00:15:14,120
এত দিন কোথায় ছিলে?

202
00:15:14,840 --> 00:15:15,720
আপনি কোন আছে?

203
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
হ্যাঁ, আমি করি।

204
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
আসো। আমি তোমাকে জান্নাতে নিয়ে যাব।

205
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

206
00:15:29,080 --> 00:15:30,920
আমি এটা এই নৌকার কাছে পেয়েছি, ম্যাম।

207
00:15:36,880 --> 00:15:37,720
তাকে নিয়ে এসো।

208
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
যতীন, সাজিদের নাম্বার ট্র্যাক কর।

209
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

210
00:17:20,480 --> 00:17:24,560
আসক্তি আপনার জীবনকে নষ্ট করে দেয়।

211
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
কিন্তু আপনি যখন এটি হারাতে পরিচালনা করেন,

212
00:17:28,320 --> 00:17:32,480
কিছুই আনন্দ এবং স্বস্তি তুলনা.

213
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
ভালোবাসা এমনই হয়।

214
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
আমি তোমাকে ক্যারামে মারিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

215
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
সাজিদ।

216
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
সাজিদ।

217
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
এখানে এসো, ছেলে।

218
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
আসা…

219
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
আপনি কোথায় যেতে চান, ম্যাডাম?

220
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
ম্যাডাম, আমি গিয়েছিলাম
চান্দু নায়েকের বাড়ি।

221
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
সাজিদ চান্দুর জন্য কাজ করত,

222
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
কিন্তু সেটা তাকে পাঠানোর আগে
কিশোর কেন্দ্রে।

223
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
সে নিস্তেজ হয়ে যাওয়ার পর,
চান্দুর ব্যবসা ভেঙে পড়ে।

224
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
এখন সে গল্প শোনায়
অপরাধী আন্ডারওয়ার্ল্ডের

225
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
অর্থের জন্য প্রেস এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কাছে।

226
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
থেকে মুক্তি পাওয়ার পর
কিশোর কেন্দ্র,

227
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
সাজিদ একবার চাঁদুর সাথে দেখা করেছিল, কিন্তু

228
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
চান্দুর মতে,
নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন সাজিদ

229
00:19:55,680 --> 00:19:59,240
এবং ভর্তি করা হয়
2017 সালে গীতা রিহ্যাব সেন্টারে।

230
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
তখনই সাজিদের সঙ্গে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

231
00:20:01,640 --> 00:20:02,560
এ কথা তিনি বলেছেন।

232
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
কিন্তু কিছু আছে…

233
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
আমি 100 শতাংশ নিশ্চিত, ম্যাডাম।

234
00:20:08,240 --> 00:20:10,680
ফার্নান্দোর উপর যারা কাটা
সাজিদ তৈরি করেননি।

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
কারণ কাটগুলো ডান হাতে।

236
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
চান্দু বলল

237
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
যে সাজিদ বাম হাতের কব্জি কেটে ফেলবে।

238
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
সাজিদ একজন বামপন্থী, ম্যাডাম।

239
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
আর সাজিদের কাজ ছিল খুব মসৃণ।

240
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
ম্যাডাম।

241
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
আপনি আপনার বাড়ির কাজ সম্পন্ন করেছেন?

242
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
আমি কি তোমাকে জেলে রাখব?

243
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
না ম্যাডাম।

244
00:20:58,200 --> 00:20:59,320
আমি কিছুই করিনি ম্যাডাম।

245
00:20:59,800 --> 00:21:02,800
আমাকে যেতে দাও, ঈশ্বরের জন্য। প্লিজ।
আমি একটি শিশু, ম্যাডাম.

246
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
তুমি এত নাটকীয়!

247
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
ঠিক তোমার মায়ের মতো।

248
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
এত দেরি করে খাবার খাচ্ছেন কেন?

249
00:21:12,520 --> 00:21:13,480
আগে কিভাবে খেতে পারতাম?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
স্কুলে অপেক্ষা করছিলাম
চার ঘন্টার জন্য

251
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
প্রথমে বাবা বললেন আমাকে নিয়ে যাবে,

252
00:21:18,400 --> 00:21:19,680
তারপর মা বলল সে করবে।

253
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
এমনকি আমি আমার নাচের ক্লাস মিস করেছি।

254
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
আমি খাইনি।

255
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
পরের বার, আমাকে কল করুন।

256
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।

257
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
কিছু পান করতে চান?

258
00:21:32,240 --> 00:21:33,040
কোলা।

259
00:21:33,920 --> 00:21:34,720
পানি পান করুন।

260
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
তুমি আমাকে এই কথা বললে না কেন?

261
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক বেশি ছাড় দিয়েছি।

262
00:21:49,920 --> 00:21:50,720
বাড়ি যাও।

263
00:21:52,240 --> 00:21:53,040
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

264
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
চল যাই।

265
00:21:59,600 --> 00:22:02,840
ভালো ছেলে। আর কে খাবে কুমড়া?

266
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
আরে! আপনি সেখানে কি করছেন?

267
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
পাগল নাকি!

268
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
আরে! এক্ষুনি নিচে আসো!

269
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
হ্যাঁ?